中国語契約に頻出する「尽量」(できる限り)と「原則上」(原則として)。日本語に訳すと自然な表現ですが、この2語は、紛争時にほとんど拘束力を持ちません。
なぜ効かないのか
「尽量」は努力義務、「原則上」は例外を前提とした原則論として読まれます。相手が「最善を尽くした」と主張すれば、違反の立証は極めて困難です。AI翻訳は正確な訳語を返しますが、この法的な弱さまでは教えてくれません。
実務での直し方
置き換えの基本は「努力」を「結果」に変えることです。
× 尽量配合甲方要求
○ 甲方の要求に対し、○日以内に書面で回答し、遅延した場合は売上高の○%を違約金として支払う
定量(期限・金額・数量)が入った瞬間に、その条項は「お願い」から「責任」に変わります。
チェックすべき3点
① 「尽量」「原則上」「視情況」「另行協商」が残っていないか
② 違反時の責任が金額で書かれているか
③ 準拠法と紛争解決の場所が指定されているか。
この3点だけで、契約の実効性は大きく変わります。
当社では、AIで条項を網羅したうえで、20年の実務から「相手が後日どう主張するか」を判断し、修正案をお渡ししています。
この判断、うちの場合はどうか。45分の判断相談(3万円)で、具体的な結論をお伝えします。
お問い合わせ →
