「尽量配合」を、違反時の定量責任に変えた。
状況
クライアントは中国企業とOEM契約を締結する予定でした。AI翻訳および基本的な法務チェックでは「問題なし」とされていました。
判断
当社は語用の観点から「尽量配合(できる限り協力する)」が紛争時に事実上拘束力を持たないと判断。明確な「違反時の定量責任条項」への修正を提案しました。
実行
提携弁護士とともに条項を修正し、締結前に差し替えを完了。
結果
3ヶ月後、中国側がこの条項を理由に責任回避を試みました。事前に修正していたため、クライアントは重大な損失を回避できました。
